1
00:00:06,100 --> 00:00:08,901
من مطمئن خواهم شد
پاتریشیا اوفارل دهانش را بسته نگه می دارد.

2
00:00:09,801 --> 00:00:11,667
اگر بیدار شد،
میتونی باهاش کنار بیای

3
00:00:11,734 --> 00:00:13,300
- البته که می توانم.
- از تفنگ خود استفاده کنید.

4
00:00:13,901 --> 00:00:17,234
شنیدم که با مادرم صحبت می کنی
و من شنیدم که ...

5
00:00:18,234 --> 00:00:19,300
من برادرزاده تو نیستم اما...

6
00:00:21,100 --> 00:00:22,100
پسر شما

7
00:00:22,567 --> 00:00:24,033
ترزا، پتی کنترل خود را از دست می دهد.

8
00:00:24,133 --> 00:00:26,834
مدتی است که اتفاق می افتد،
و شما نیز

9
00:00:26,901 --> 00:00:28,801
منظورم کنترل شما بر اوست.

10
00:00:28,868 --> 00:00:30,968
لحن صدایت را دوست ندارم

11
00:00:31,033 --> 00:00:32,100
بشین

12
00:00:32,167 --> 00:00:35,567
چه بلایی سرت اومده؟
آیا شما دیوانه هستید؟ از من برو!

13
00:00:35,634 --> 00:00:36,868
تو منو دوست نداری

14
00:00:39,300 --> 00:00:42,601
تو هرگز مرا دوست نداشتی و
تو هرگز به من فرصت نمی دهی

15
00:00:45,033 --> 00:00:47,501
پاتریشیا اوفارل متوجه شد
در مورد عملیات صفو

16
00:00:47,801 --> 00:00:51,100
- فهمیدی چی؟
- همه چیز او در حال حاضر در بازداشت است.

17
00:00:51,300 --> 00:00:55,501
در پایان من حقیقت را به شما گفتم
و عاشقت شدم

18
00:00:55,567 --> 00:00:57,601
- از من برو!
- پتی، لطفا!

19
00:01:05,234 --> 00:01:08,801
به کسی اعتماد نکن،
همه را بررسی کنید

20
00:01:09,167 --> 00:01:11,601
تمام افرادی که به شما نزدیک هستند.

21
00:01:12,801 --> 00:01:16,467
شما باید همه چیز را انکار کنید
او ممکن است در مورد شما بگوید، متوجه شدید؟

22
00:01:18,067 --> 00:01:19,267
تصادف کردند.

23
00:01:19,334 --> 00:01:22,033
یکی از آنها فوت کرد،
اما نمی دانیم کیست

24
00:01:22,767 --> 00:01:25,434
یه چیزی به من گفت تو خیانتکار هستی

25
00:01:46,701 --> 00:01:47,767
ترزا...

26
00:01:48,634 --> 00:01:50,000
تصادفی رخ داده است

27
00:01:53,300 --> 00:01:54,334
پتی؟

28
00:01:55,300 --> 00:01:58,634
تازه فهمیدیم
که او در یک تصادف رانندگی شده است.

29
00:01:58,701 --> 00:01:59,701
من آن را می دانستم.

30
00:01:59,868 --> 00:02:01,934
او دیوانه است.
چه اتفاقی افتاد؟

31
00:02:02,033 --> 00:02:04,767
- با لوپه تو ماشین بود...
- با لوپه؟

32
00:02:04,901 --> 00:02:06,100
جدا نشدند؟

33
00:02:06,834 --> 00:02:08,901
ترزا، یکی از آن دو مرد.

34
00:02:09,267 --> 00:02:11,734
و مال دیگری
در شرایط بحرانی

35
00:02:12,234 --> 00:02:13,567
آنها نگفته اند کیست،

36
00:02:14,000 --> 00:02:17,601
اما یک نفر باید به سردخانه برود
و جسد را شناسایی کنید.

37
00:02:18,634 --> 00:02:19,767
پوته کجاست؟

38
00:02:21,267 --> 00:02:22,968
پوته کجاست؟ پوته؟

39
00:02:23,067 --> 00:02:25,534
- ترزا، من با تو می روم.
- پوته!

40
00:02:25,601 --> 00:02:28,300
- ما با تو می رویم، ترزا.
- من با شما می روم.

41
00:02:50,767 --> 00:02:53,634
من ترزا مندوزا هستم.
من اینجا هستم تا یک جسد را شناسایی کنم.

42
00:03:03,434 --> 00:03:05,300
فلورس اینجا چیکار میکنی؟

43
00:03:05,968 --> 00:03:08,033
من شنیدم در مورد
تصادف پاتریشیا اوفارل،

44
00:03:08,100 --> 00:03:10,501
و من می خواهم اطلاعات جمع آوری کنم.
برو جلو.

45
00:03:19,133 --> 00:03:20,234
لوپیتا.

46
00:03:23,601 --> 00:03:25,501
علت مرگ؛ صدمات متعدد

47
00:03:26,367 --> 00:03:30,200
من هنوز نمی فهمم
یک پلیس از DEA چه می کند ...

48
00:03:30,601 --> 00:03:32,200
در تحقیق تصادف رانندگی

49
00:03:32,300 --> 00:03:36,534
من به همه چیز مرتبط علاقه دارم
به ملکه جنوب و دار و دسته اش،

50
00:03:36,601 --> 00:03:38,801
و همچنین محموله Aurelio Carmona.

51
00:03:39,200 --> 00:03:42,501
20 تن کوکائین در داخل آن پنهان شده بود
قرقره های نخ صنعتی

52
00:03:42,567 --> 00:03:45,267
از دست دادن چه حسی داره
اینقدر پول

53
00:03:47,133 --> 00:03:48,667
در مورد چی حرف میزنی؟

54
00:03:59,801 --> 00:04:00,934
آمدن

55
00:04:11,133 --> 00:04:12,167
پاپی

56
00:04:14,033 --> 00:04:15,100
راتاس.

57
00:04:28,000 --> 00:04:31,167
-میدونی چطوری بشماری؟
- البته رئیس.

58
00:04:38,534 --> 00:04:41,300
تقصیر من بود، ورونیکا!

59
00:04:51,067 --> 00:04:52,868
من نمی توانم با عملیات صفو ادامه دهم.

60
00:04:52,934 --> 00:04:55,934
من باید به مکزیک برگردم
در اسرع وقت

61
00:04:56,000 --> 00:04:58,701
من یک نماینده هستم،
اما من هم یک انسانم!

62
00:04:58,767 --> 00:05:00,100
انسان الاغ من!

63
00:05:00,167 --> 00:05:02,067
وقتی وارد آژانس شدید،

64
00:05:02,133 --> 00:05:05,133
می دانستی که باید فشار بیاوری
زندگی خصوصی شما به کنار

65
00:05:05,200 --> 00:05:07,167
ما در شرف نابودی آنها هستیم، ورونیکا،

66
00:05:07,267 --> 00:05:09,067
و همه چیز به شما بستگی دارد

67
00:05:23,334 --> 00:05:24,834
آیا این نیمی از آن است؟

68
00:05:27,601 --> 00:05:29,434
من باید چه کار کنم؟

69
00:05:31,234 --> 00:05:33,000
خوب، کاری که شما بهترین کار را انجام می دهید.

70
00:05:33,701 --> 00:05:35,834
اما این بار فقط هر کسی نیست.

71
00:05:41,200 --> 00:05:43,601
ما باید از شر چه کسی خلاص شویم؟

72
00:05:46,567 --> 00:05:49,367
نامزد ریاست جمهوری
آنتونیو د لاس کاساس

73
00:05:50,434 --> 00:05:52,133
او فردا به کولیاکان می آید.

74
00:06:05,400 --> 00:06:06,934
بیایید معامله کنیم، تئو.

75
00:06:07,033 --> 00:06:09,434
من در ازای سکوتم پول می خواهم.

76
00:06:09,534 --> 00:06:11,400
نگران نباش، زیاد نخواهد بود.

77
00:06:11,868 --> 00:06:14,033
من با چند میلیون خوشحال خواهم شد.

78
00:06:14,634 --> 00:06:15,634
معامله؟

79
00:06:18,167 --> 00:06:19,701
من تو را باور نمی کنم، نینو.

80
00:06:20,501 --> 00:06:23,534
میدونم کی هستی
و آنچه شما قادر به انجام آن هستید.

81
00:06:24,667 --> 00:06:26,267
چرا دنبالم اومدی؟

82
00:06:29,100 --> 00:06:30,968
کاری از دستت برنمیاد، تئو.

83
00:06:31,901 --> 00:06:33,567
اولگ می داند که من دنبالت هستم.

84
00:06:34,400 --> 00:06:36,000
پس چاره ای نداری

85
00:06:36,934 --> 00:06:40,100
یا با من مذاکره کن،
یا داری میری پایین

86
00:06:41,367 --> 00:06:42,400
این انتخاب شماست.

87
00:06:43,834 --> 00:06:45,400
تو برای من چاره ای باقی نمی گذاری

88
00:07:23,834 --> 00:07:27,434
بنابراین شما چیزی در مورد آن نمی دانید
اورلیو کارمونا یا محموله آن؟

89
00:07:28,100 --> 00:07:29,167
خیر

90
00:07:31,100 --> 00:07:34,200
پوته لطفا با دفتر تماس بگیرید
و به راموس و کونیخو بگو

91
00:07:34,267 --> 00:07:37,467
برای مرتب کردن همه چیز
برای فرستادن جسد لوپیتا به مکزیک،

92
00:07:37,534 --> 00:07:39,667
و از آنها بخواهید به خانواده او اطلاع دهند.

93
00:07:39,734 --> 00:07:40,901
- ممنون
- دختر بیچاره

94
00:07:43,133 --> 00:07:44,934
یکی دیگر از دوستان شما مرده است.

95
00:07:45,167 --> 00:07:47,267
مانند فیسترای گالیسی،
ادی آلوارز،

96
00:07:47,334 --> 00:07:48,968
فاطمه و محمد منصور...

97
00:07:49,467 --> 00:07:50,701
میدونی چیه مکزیکی؟

98
00:07:52,133 --> 00:07:54,534
دارم شروع می کنم به فکر کردن
تو نفرین شده ای یا چیزی

99
00:07:54,834 --> 00:07:56,000
یک قبرستان خصوصی

100
00:07:56,300 --> 00:07:58,167
همه کسانی که شما را می شناسند،
به پایان می رسد مرده

101
00:08:00,667 --> 00:08:02,100
شب بخیر

102
00:08:02,167 --> 00:08:06,968
سلام، اگر توانستی با دوستت صحبت کنی
وقتی از کما بیرون آمد،

103
00:08:07,033 --> 00:08:08,834
از من به او پیام بده

104
00:08:08,901 --> 00:08:11,000
به او بگو من می دانم که او رانندگی می کرد،

105
00:08:11,067 --> 00:08:14,968
و اینکه ما 10 گرم کوکائین پیدا کردیم
و چندین بطری الکل.

106
00:08:15,033 --> 00:08:18,334
بنابراین، اوفارل یا نه،
او از این یکی فرار نخواهد کرد،

107
00:08:18,400 --> 00:08:20,634
و من شخصاً از آن مطمئن خواهم شد.

108
00:08:26,701 --> 00:08:27,767
لطفا ببندش

109
00:08:48,567 --> 00:08:50,133
چی میخوای تئو؟

110
00:08:52,000 --> 00:08:53,434
من در سردخانه هستم.

111
00:08:53,501 --> 00:08:56,801
پاتریشیا اوفارل تصادف کرد
و او در وضعیت بحرانی است.

112
00:08:58,300 --> 00:08:59,300
و ورونیکا درگذشت.

113
00:08:59,534 --> 00:09:02,534
من چیزی در مورد آن نمی دانم،
فقط به من گوش کن

114
00:09:02,601 --> 00:09:03,767
من لعنتی شده ام

115
00:09:03,834 --> 00:09:06,734
من به کمک DEA نیاز دارم،
مواد مخدر، هر کسی.

116
00:09:08,434 --> 00:09:09,667
من همین الان نینو را کشتم.

117
00:09:10,167 --> 00:09:11,868
چیکار کردی احمق؟

118
00:09:12,534 --> 00:09:14,734
او پس از صحبت با فلورس من را متلاشی کرد.

119
00:09:15,067 --> 00:09:18,534
او فهمید که من خال هستم
و من با شما همکاری می کنم

120
00:09:18,601 --> 00:09:22,801
قرار بود به ترزا زنگ بزنه!
چاره ای جز شلیک به او نداشتم!

121
00:09:22,868 --> 00:09:24,267
گوش کن...

122
00:09:24,334 --> 00:09:26,267
تو باید به من کمک کنی

123
00:09:26,334 --> 00:09:29,634
باید منو از این آشفتگی بیرون بیاری
مهم نیست چه!

124
00:09:33,200 --> 00:09:34,801
این مرد احمق است!

125
00:09:35,501 --> 00:09:37,601
- حالا چه اتفاقی افتاده لعنتی؟
- تئو الجارافه!

126
00:09:38,400 --> 00:09:42,467
- اون احمق همین الان نینو رو کشت.
-یعنی چی نینو رو کشت؟

127
00:09:42,534 --> 00:09:43,767
او خوارز را کشت؟

128
00:09:44,033 --> 00:09:46,501
لعنتی این احمق فکر چیه؟

129
00:10:01,367 --> 00:10:05,167
این آنتونیو د لاس کاساس است.

130
00:10:06,634 --> 00:10:08,968
اینجا پارکه متوجه شدید؟

131
00:10:09,133 --> 00:10:10,200
بسیار خوب.

132
00:10:16,734 --> 00:10:19,434
این چهار در عقب
محافظان او هستند، خوب؟

133
00:10:19,734 --> 00:10:22,934
آنها حلقه امنیت او هستند،
همانطور که دولت می گوید

134
00:10:23,434 --> 00:10:26,434
و من همیشه در کنارت خواهم بود

135
00:10:26,567 --> 00:10:29,267
همیشه حواسم هست، متوجه شدی؟

136
00:10:30,200 --> 00:10:34,667
نگران این بچه ها نباشید،
در صورت لزوم آنها را بیرون می آوریم، خوب؟

137
00:10:35,033 --> 00:10:36,033
بیا

138
00:10:36,434 --> 00:10:40,200
اکنون مهمترین چیز،
جایی است که شما خواهید بود،

139
00:10:40,267 --> 00:10:42,834
که در پشت است،
پشت همه چیز

140
00:10:43,167 --> 00:10:44,701
بنابراین، اینها اینجا هستند،

141
00:10:44,801 --> 00:10:48,400
و ما منتظر می مانیم تا او پایین بیاید
از پایه شاهزاده خانمش...

142
00:10:48,467 --> 00:10:51,534
و با جمعیت مخلوط شود.

143
00:10:51,767 --> 00:10:53,300
آن وقت است که وارد می شوید،

144
00:10:53,434 --> 00:10:57,634
زیرا کل همراهان خواهند رفت
اینجا و اینجا،

145
00:10:57,834 --> 00:10:59,567
و درست پشت سر خواهی رفت

146
00:11:00,100 --> 00:11:01,934
و وقتی آن پسر اینجاست،

147
00:11:02,033 --> 00:11:05,033
او شروع به راه رفتن می کند
با این همه مرد پشت سرش،

148
00:11:05,100 --> 00:11:08,167
و تو هر چیزی را می گیری،
این کهنه شاید

149
00:11:08,234 --> 00:11:13,067
و شما در اطراف روت کردن راه می روید
"دلاس کاساس"،

150
00:11:13,133 --> 00:11:16,434
و تو مثل موش دزدکی وارد خواهی شد،
بین نگهبانان

151
00:11:16,501 --> 00:11:18,334
شما به فریاد زدن "دلاس کاساس!"

152
00:11:18,400 --> 00:11:20,667
احمق بازی کن،
بنابراین هیچ کس شما را نمی شناسد

153
00:11:20,734 --> 00:11:24,367
و وقتی درست پشت سرش باشی،
اسلحه ات را می کشی و ...

154
00:11:29,300 --> 00:11:30,501
مغزش را باد کن

155
00:11:32,334 --> 00:11:33,400
متوجه شدید؟

156
00:11:35,567 --> 00:11:36,567
خیلی واضح است.

157
00:11:36,634 --> 00:11:41,767
اما تو به من نگفتی چه کار کنم
برای اینکه توسط این مرد کشته نشویم،

158
00:11:41,868 --> 00:11:44,801
این پسر، این پسر،
یا این اینجا

159
00:11:45,501 --> 00:11:46,567
به سلامتی

160
00:11:53,667 --> 00:11:57,167
ماربلا، اسپانیا

161
00:12:08,434 --> 00:12:10,267
میدونی چیه؟
من دارم میرم خونه

162
00:12:10,334 --> 00:12:13,334
سوار تاکسی می شوم و
10 دقیقه دیگر آنجا باشید

163
00:12:13,400 --> 00:12:14,601
بسیار خوب. مراقب باشید.

164
00:12:14,834 --> 00:12:16,667
من باید بسته بندی را تمام کنم و ...

165
00:12:17,133 --> 00:12:18,934
فردا صبح به مکزیک می روم.

166
00:12:19,667 --> 00:12:21,167
من شما را به زودی آنجا می بینم.

167
00:12:21,701 --> 00:12:22,701
متشکرم.

168
00:12:27,968 --> 00:12:31,300
به نظر می رسد که در زندگی من،
عادت کردم...

169
00:12:33,167 --> 00:12:34,701
خداحافظی با خانواده ام

170
00:12:38,567 --> 00:12:41,501
من نمی دانم
اگر هرگز به تو گفتم، ورونیکا...

171
00:12:45,334 --> 00:12:47,167
تو بخشی از خانواده من بودی

172
00:12:49,400 --> 00:12:51,133
و همچنین غمگینم چون...

173
00:12:51,200 --> 00:12:53,601
ما دیگر کار نخواهیم کرد
در همان بخش

174
00:12:53,667 --> 00:12:55,701
- داری میری؟
- نه

175
00:12:55,834 --> 00:12:58,234
نه، تو کسی هستی که میروی، ویلی.

176
00:12:58,300 --> 00:13:01,934
رئیس می آید تا با شما صحبت کند
در چند دقیقه

177
00:13:02,000 --> 00:13:05,334
واشنگتن موافقت کرد،
و شما به اسپانیا فرستاده می شوید.

178
00:13:05,400 --> 00:13:06,634
پس چمدان هایتان را ببندید،

179
00:13:06,801 --> 00:13:09,667
چون به اروپا می روی
به عنوان یک عامل DEA

180
00:13:10,267 --> 00:13:13,300
روزهای آزادی ترزا مندوزا
شماره گذاری می شوند.

181
00:13:15,067 --> 00:13:18,067
ماشینی منتظر است
تا شما را به فرودگاه برساند.

182
00:13:19,067 --> 00:13:20,567
پرواز ایمن داشته باش رئیس

183
00:13:30,267 --> 00:13:32,033
و همچنین، من مطمئن هستم ...

184
00:13:33,033 --> 00:13:36,467
داشتی می رفتی
بهترین کارآگاه زن بودن...

185
00:13:38,267 --> 00:13:39,501
در کل آژانس

186
00:14:27,901 --> 00:14:31,400
سری بر اساس کار اصلی از
ARTURO PÉREZ-REVERTE

187
00:16:45,400 --> 00:16:48,033
مجبور شدم تیراندازی کنم.

188
00:16:50,167 --> 00:16:53,234
او به دنبال من آمد.
حرامزاده روزها دنبال من بود.

189
00:16:54,934 --> 00:16:56,534
چاره دیگری نداشتم.

190
00:16:57,000 --> 00:16:59,100
او درست بعد از رفتن تو بلند شد.

191
00:17:01,601 --> 00:17:03,434
اسلحه را از کجا آوردی؟

192
00:17:05,868 --> 00:17:08,267
ترزا آن را به من داد.
ثبت نشده است

193
00:17:08,634 --> 00:17:10,501
شماره سریال پاک شده است.

194
00:17:11,467 --> 00:17:14,667
چه هدیه بزرگی
از ملکه جنوب

195
00:17:14,734 --> 00:17:17,234
من نمی خواستم او را بکشم.

196
00:17:17,300 --> 00:17:18,834
الجارافه، کاری که انجام شد، انجام شد.

197
00:17:25,267 --> 00:17:26,567
- ترزا است.
- جواب بده

198
00:17:26,634 --> 00:17:30,834
نمیتونم خیلی عصبیم
نمیتونم جواب بدم، نمیتونم باهاش ​​حرف بزنم.

199
00:17:30,901 --> 00:17:31,901
آرام باش

200
00:17:31,968 --> 00:17:35,868
این ممکن است مفید باشد
برای حقایق ما باید فکر کنیم.

201
00:17:35,934 --> 00:17:38,033
الان قراره کجا باشی؟

202
00:17:38,100 --> 00:17:39,734
- در خانه
- برو جواب بده

203
00:17:42,534 --> 00:17:43,567
سلام عشقم

204
00:17:44,667 --> 00:17:47,033
ببخشید که قبلا جواب ندادم

205
00:17:47,601 --> 00:17:49,767
در اتاق بچه ها خوابم برد.

206
00:17:49,834 --> 00:17:53,133
بله واقعا خسته بودم.
آیا هنوز در دفتر هستید؟

207
00:17:53,200 --> 00:17:55,133
یه اتفاق خیلی جدی افتاده، تئو.

208
00:17:55,767 --> 00:17:56,767
یک تصادف

209
00:17:57,934 --> 00:18:00,634
پتی در وضعیت بحرانی قرار دارد
در بیمارستان

210
00:18:01,167 --> 00:18:02,200
و لوپ درگذشت.

211
00:18:02,667 --> 00:18:03,734
چی؟

212
00:18:04,734 --> 00:18:07,767
چی میگی؟ بیچاره.
و پتی چطوره؟

213
00:18:07,834 --> 00:18:08,834
او به شدت صدمه دیده است،

214
00:18:09,267 --> 00:18:12,434
اما دکتر گفت باید زنده بماند.

215
00:18:13,234 --> 00:18:16,234
جایی نرو، باشه؟
همین الان میام بیارمت

216
00:18:16,601 --> 00:18:20,501
ممنون که اومدی، تئو.
من در بیمارستان کاستا دل سول هستم.

217
00:18:20,601 --> 00:18:21,834
به زودی شما را اینجا می بینم.

218
00:18:25,534 --> 00:18:28,133
الجارافه، می تونی بگی وکیل هستی.

219
00:18:29,667 --> 00:18:32,701
شما باید واقعا مراقب باشید
در صورت بیدار شدن پتی

220
00:18:32,801 --> 00:18:37,367
شما باید از صحبت کردن ترزا جلوگیری کنید
قبل از اینکه خودم این کار را انجام دهم به او. متوجه شدید؟

221
00:18:38,267 --> 00:18:40,133
آیا پتی می داند که من جاسوس شما هستم؟

222
00:18:40,901 --> 00:18:44,267
من هنوز نمی دانم،
به همین دلیل باید از او بازجویی کنم.

223
00:18:46,000 --> 00:18:47,634
خدایا اون میدونه

224
00:18:47,701 --> 00:18:52,200
آرام باش حتی اگر بداند،
من به او پیشنهادی می دهم که او نمی تواند رد کند.

225
00:18:52,267 --> 00:18:55,300
حالا وقت رفتن است،
ترزا منتظر شماست

226
00:18:55,367 --> 00:18:56,400
فلورس.

227
00:18:59,501 --> 00:19:02,434
نینو بهم گفت
اولگ از او خواست دنبال من بیاید.

228
00:19:02,934 --> 00:19:07,467
اگر بفهمد کشته شده است،
او انگشت خود را به سمت من خواهد گرفت.

229
00:19:07,968 --> 00:19:10,567
نگران نباش،
من از آن مراقبت خواهم کرد.

230
00:19:10,634 --> 00:19:13,634
تو مراقب ترزا باش،
و ما با این برخورد خواهیم کرد.

231
00:19:13,734 --> 00:19:14,934
اینجا، مارتین.

232
00:19:23,968 --> 00:19:25,100
باشه

233
00:19:25,934 --> 00:19:27,067
بیایید از نو شروع کنیم.

234
00:19:30,667 --> 00:19:34,634
وقتی نامزد به پارک می رسد،

235
00:19:35,067 --> 00:19:40,067
بسته بندی خواهد شد
با انواع آدم ها

236
00:19:40,133 --> 00:19:43,434
نیمی از شهر آنجا خواهد بود
برای حمایت از نامزد،

237
00:19:43,667 --> 00:19:46,968
و برخی از اعضا
از حزب سیاسی نیز

238
00:19:47,200 --> 00:19:52,367
بنابراین، این مرد، این مرد، این مرد،
و این مرد به شما شلیک نمی کند، خوب؟

239
00:19:52,434 --> 00:19:55,434
زیرا در این صورت آنها خواهند داشت
برای شلیک به جمعیت غیر نظامی

240
00:19:55,567 --> 00:19:57,634
متوجه شدید؟ خوب

241
00:19:57,901 --> 00:20:00,901
همچنین، من همیشه اینجا خواهم بود
در کنار نامزد،

242
00:20:01,133 --> 00:20:04,067
پشت شما را تماشا می کند
در صورتی که اتفاقی بیفتد،

243
00:20:04,267 --> 00:20:06,334
که آن را نخواهد کرد.

244
00:20:07,033 --> 00:20:10,033
با این حال، بسیار مهم است -
حالا به این موضوع خیلی توجه کنید.

245
00:20:10,100 --> 00:20:12,801
تو باید کسی را در جایی داشته باشی،
در گوشه ای،

246
00:20:12,868 --> 00:20:14,801
با دوچرخه منتظرت هستم

247
00:20:14,868 --> 00:20:18,167
زیرا واقعاً مهم است که
تو فوراً از آنجا برو،

248
00:20:18,234 --> 00:20:21,634
به خانه برگرد، قفل کن،
و کلید را قورت دهید

249
00:20:22,400 --> 00:20:23,434
باشه؟

250
00:20:27,267 --> 00:20:30,634
فکر نمی کنم به این راحتی باشد
همانطور که شما می گویید

251
00:20:32,868 --> 00:20:34,701
به من نگو ​​که داری ازت بیرون میری

252
00:20:36,467 --> 00:20:38,000
آیا از مردن می ترسی؟

253
00:20:38,834 --> 00:20:40,701
ما برای مردن به دنیا آمدیم، مرد.

254
00:20:40,901 --> 00:20:42,501
یا داری تسلیم میشی؟

255
00:20:44,534 --> 00:20:46,067
من از مرگ نمی ترسم

256
00:20:46,801 --> 00:20:47,834
من یک مرد ضربتی هستم.

257
00:20:47,901 --> 00:20:50,534
من مثل ماست تاریخ انقضا دارم.

258
00:20:50,601 --> 00:20:52,701
بارکد پشت من است، مرد.

259
00:20:52,767 --> 00:20:54,734
این بیشتر شبیه آن است، دوست من.

260
00:20:58,100 --> 00:21:02,200
ببین مرد
من مادر و همسر دارم...

261
00:21:02,767 --> 00:21:04,667
از من انتظار دارند که آنها را تامین کنم.

262
00:21:04,734 --> 00:21:07,734
و اگر بمیرم،
چه کسی آنها را تامین خواهد کرد؟ شما؟

263
00:21:07,801 --> 00:21:08,834
تو،

264
00:21:08,901 --> 00:21:12,801
با کاری که قرار است انجام دهید،
طبق توافق از پشت بالا آمدن

265
00:21:12,868 --> 00:21:14,667
و خلاص شدن از شر این دینگ بات.

266
00:21:14,734 --> 00:21:18,234
و اگر اتفاقی برای شما بیفتد،
که نخواهد کرد،

267
00:21:18,300 --> 00:21:21,901
قسم می خورم بقیه پول را بردارم
به همسرت

268
00:21:23,868 --> 00:21:24,934
قسم میخوری؟

269
00:21:25,801 --> 00:21:26,834
روی زندگی من

270
00:21:29,534 --> 00:21:30,534
شما داخل هستید؟

271
00:21:32,834 --> 00:21:33,901
درسته بیا

272
00:21:37,234 --> 00:21:40,567
فقط زمان را به من بگو،
چون این حرومزاده دلاس کاساس...

273
00:21:41,467 --> 00:21:43,234
فردا تاریخ ملی خواهد بود.

274
00:21:43,968 --> 00:21:45,033
به سلامتی

275
00:21:45,400 --> 00:21:47,334
من طرز فکر شما را دوست دارم.

276
00:21:56,234 --> 00:21:57,334
ترزا، من اینجا هستم.

277
00:21:59,067 --> 00:22:00,934
این یک معجزه است که او زنده است.

278
00:22:02,334 --> 00:22:03,667
خدای من، پتی بیچاره.

279
00:22:04,567 --> 00:22:07,567
ماشین نابود شد
و آن دو به پرواز فرستاده شدند.

280
00:22:08,901 --> 00:22:10,133
چطور شد؟

281
00:22:10,934 --> 00:22:12,501
ما هنوز چیز زیادی نمی دانیم.

282
00:22:12,934 --> 00:22:14,734
فقط اینکه با سرعت رانندگی می کردند،

283
00:22:14,801 --> 00:22:18,100
آنها کنترل خود را از دست دادند،
و از یک صخره افتاد، نمی دانم.

284
00:22:21,167 --> 00:22:24,734
پتی در دردسر است، تئو.

285
00:22:25,834 --> 00:22:29,467
آنها کوکائین و الکل پیدا کردند
در خون او و در ماشین،

286
00:22:29,667 --> 00:22:30,901
و پتی در حال رانندگی بود.

287
00:22:31,801 --> 00:22:35,934
فلورس به من گفت که وقتی از خواب بیدار شد،
او به قتل متهم خواهد شد

288
00:22:39,067 --> 00:22:41,000
خوب، نگران نباش، باشه؟

289
00:22:41,133 --> 00:22:42,667
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.

290
00:23:31,133 --> 00:23:32,167
پتی.

291
00:23:33,734 --> 00:23:35,000
صدای من را می شنوی؟

292
00:23:37,734 --> 00:23:39,400
تو خوب میشی

293
00:23:40,868 --> 00:23:43,334
تو داری بهبود پیدا میکنی
صدای من را می شنوی؟

294
00:23:54,334 --> 00:23:57,334
بیچاره باید درد بکشه
از سر تا پا

295
00:23:59,234 --> 00:24:00,767
او از این کار بیرون خواهد آمد

296
00:24:03,667 --> 00:24:04,801
نه، تئو.

297
00:24:05,167 --> 00:24:07,934
پتی مدت هاست که می خواهد بمیرد.

298
00:24:13,534 --> 00:24:14,534
بیا اینجا

299
00:24:26,467 --> 00:24:29,501
شما باید واقعا مراقب باشید
در صورت بیدار شدن پتی

300
00:24:29,567 --> 00:24:34,067
شما باید از صحبت کردن ترزا جلوگیری کنید
قبل از اینکه خودم این کار را انجام دهم به او. متوجه شدید؟

301
00:24:46,634 --> 00:24:47,667
ساعت خاکستری

302
00:24:56,534 --> 00:24:57,567
خانم

303
00:25:05,467 --> 00:25:07,968
چقدر تقصیر من بود پوته؟

304
00:25:10,801 --> 00:25:11,801
نه خانم...

305
00:25:13,334 --> 00:25:14,834
تو مقصر نیستی

306
00:25:17,067 --> 00:25:18,200
زندگی همینه

307
00:25:19,601 --> 00:25:23,367
زندگی سریع و سخت اتفاق می افتد،
و ما را غافلگیر می کند.

308
00:25:25,434 --> 00:25:26,767
حقیقت این است که ...

309
00:25:28,767 --> 00:25:32,200
زندگی پتی بد تمام می شد
با یا بدون تو

310
00:25:36,434 --> 00:25:40,100
اما سکوت هایی وجود دارد که
نمی توانم انکار کنم که خیلی واضح شنیدم.

311
00:25:43,267 --> 00:25:44,534
اولگ این را به من گفت.

312
00:25:47,367 --> 00:25:49,501
من شروع به درک معنی کردم.

313
00:25:52,200 --> 00:25:54,434
من هرگز نباید پتی را تنها می گذاشتم.

314
00:25:57,534 --> 00:26:01,000
خانم چرا استراحت نمی کنی؟

315
00:26:03,133 --> 00:26:05,834
نزدیک سحر است،
و شما نیاز به استراحت دارید

316
00:26:09,567 --> 00:26:11,434
من میخوام تنها باشم پوته

317
00:26:17,267 --> 00:26:18,634
همانطور که شما می خواهید، خانم.

318
00:26:29,801 --> 00:26:33,100
میدونی چیه؟
من از این بازی احمقانه خسته شدم

319
00:26:33,400 --> 00:26:36,701
میخوای کوکا بخوری؟
هرچی میخوای بگیر، باشه؟

320
00:26:36,767 --> 00:26:41,868
من آن را برای شما می گیرم، تا شما آن را بگیرید
تا زمانی که بمیری این چیزی است که شما می خواهید؟

321
00:26:41,934 --> 00:26:44,934
من اجازه دادم خیلی چیزها از بین بروند، پاتریشیا.
من تمام شده ام.

322
00:26:45,000 --> 00:26:48,300
همه این اطراف از شما دلخورند.
تو منو مریض میکنی

323
00:27:40,834 --> 00:27:41,834
پتی، بس کن!

324
00:27:42,267 --> 00:27:45,634
بس کن، داریم تصادف می کنیم!
لطفا اجازه دهید من رانندگی کنم!

325
00:27:46,634 --> 00:27:51,067
من باید وظیفه ام را انجام می دادم،
و وانمود کنم که عاشقت شده

326
00:28:05,200 --> 00:28:06,300
ظهر بخیر

327
00:28:07,734 --> 00:28:09,868
حال بیمار را ببینیم.

328
00:28:14,234 --> 00:28:16,934
من فکر می کنم ما می توانیم ماسک اکسیژن را برداریم.

329
00:28:18,434 --> 00:28:19,434
با دقت.

330
00:28:22,834 --> 00:28:25,000
به آرامی نفس بکشید.

331
00:28:32,734 --> 00:28:33,834
راحت باش.

332
00:28:34,400 --> 00:28:37,567
اگر می خواهید بهبود پیدا کنید،
باید استراحت کنی، باشه؟

333
00:28:37,634 --> 00:28:40,634
اگر به چیزی نیاز دارید،
زنگ را بزن و به من زنگ بزن

334
00:28:40,968 --> 00:28:42,000
همین.

335
00:28:59,167 --> 00:29:01,367
آرام باش، آرام باش...

336
00:29:03,300 --> 00:29:04,834
خیلی خوبه که بیداری

337
00:29:06,000 --> 00:29:07,901
من باید با شما صحبت کنم.

338
00:29:53,167 --> 00:29:55,334
رئیس، همسر نینو تلفنی است...

339
00:30:01,400 --> 00:30:04,133
لیدی خوارز،
چقدر عجیبه که زنگ میزنی

340
00:30:08,434 --> 00:30:11,334
نه، من از او چیزی نشنیده ام.

341
00:30:15,067 --> 00:30:18,067
بهت خبر میدم
به محض شنیدن چیزی

342
00:30:46,501 --> 00:30:49,801
میدونم نمیتونی حرف بزنی
اما شما می توانید صدای من را بشنوید، درست است؟

343
00:30:51,200 --> 00:30:55,133
اومدم جلوی اشتباهت رو بگیرم
که می تواند پرهزینه باشد

344
00:30:59,334 --> 00:31:00,801
ورونیکا...

345
00:31:09,267 --> 00:31:11,434
این چیزی است که می خواستم به شما بگویم.

346
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
او مرده است.

347
00:31:19,400 --> 00:31:20,968
تو در حال رانندگی ماشین بودی،

348
00:31:22,200 --> 00:31:24,334
و این بدان معناست که شما مقصر قتل هستید.

349
00:31:24,400 --> 00:31:26,267
در ماشین شما کوکائین پیدا کردند.

350
00:31:26,334 --> 00:31:29,033
بدنت پر از الکل بود
تو بالا بودی

351
00:31:29,100 --> 00:31:32,400
من فکر نمی کنم یک قاضی به تنهایی مایل باشد
برای کمک به شما

352
00:31:32,467 --> 00:31:33,634
می فهمی؟

353
00:31:35,167 --> 00:31:38,167
من و تو قرار است معامله کنیم،
پاتریشیا

354
00:31:49,567 --> 00:31:51,667
چرا اینقدر زود اینجایی الجارافه؟

355
00:31:51,734 --> 00:31:52,968
به نظر شما چرا؟

356
00:31:53,033 --> 00:31:55,834
من نگرانم
یک چشمک هم نخوابیدم

357
00:31:55,901 --> 00:31:58,300
اگر روسی بفهمد
نینو تیرباران شد

358
00:31:58,367 --> 00:32:01,968
او انگشت خود را به سمت من خواهد گرفت،
و من مرده خواهم بود

359
00:32:02,033 --> 00:32:04,734
اول چیزها
در مورد نینو همه حل شد.

360
00:32:04,801 --> 00:32:08,400
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؛
نه تو به او شلیک کردی و نه او شلیک کرد.

361
00:32:08,467 --> 00:32:09,534
آیا این واضح است؟

362
00:32:09,601 --> 00:32:12,100
و شما مرا متهم به جنایتکاری می کنید.

363
00:32:12,167 --> 00:32:15,167
شما کارهای خیلی بدتری انجام می دهید
برای به دست آوردن آنچه می خواهید

364
00:32:15,234 --> 00:32:19,734
نمیدونی چقدر خوش شانسی
ما به شما نیاز داریم که علیه ترزا شهادت دهید.

365
00:32:19,801 --> 00:32:23,868
چون شخصا دوست دارم ببینم
قاتلی مثل تو پشت میله ها

366
00:32:23,934 --> 00:32:25,100
یا مرده، درسته؟

367
00:32:28,334 --> 00:32:30,467
اگر پتی بیدار شود و صحبت کند چه؟

368
00:32:31,334 --> 00:32:34,100
دیشب برای چند ثانیه از خواب بیدار شد.

369
00:32:34,167 --> 00:32:38,667
اگر او زنده از اینجا بیرون بیاید،
او با ترزا صحبت می کند و من محکوم به فنا هستم.

370
00:32:38,734 --> 00:32:40,534
خوب، بیایید امیدوار باشیم که این اتفاق نیفتد.

371
00:32:40,601 --> 00:32:43,000
همین الان،
ویلی به او پیشنهاد معامله می دهد.

372
00:32:43,067 --> 00:32:46,367
- سکوت او در ازای آزادی او.
- نه، به من گوش کن.

373
00:32:46,434 --> 00:32:48,934
پتی قبول نمی کند
من او را خوب می شناسم.

374
00:32:49,000 --> 00:32:52,467
او به ترزا خیانت نخواهد کرد.
باید به فکر چیز دیگری باشیم.

375
00:32:59,968 --> 00:33:02,067
تنها گزینه شما سکوت است،

376
00:33:02,133 --> 00:33:05,067
هیچ کس نمی تواند بداند
که ورونیکا جاسوس بود،

377
00:33:05,133 --> 00:33:08,868
مگر اینکه بخواهید خرج کنید
بقیه عمرت تو زندان

378
00:33:11,934 --> 00:33:13,467
منتظر پاسخ شما هستم

379
00:33:19,000 --> 00:33:20,701
- قبول دارم
- چی؟

380
00:33:22,367 --> 00:33:25,067
من به کسی نمی گویم
که ورونیکا یک پلیس بود.

381
00:33:36,968 --> 00:33:40,901
نینو دیشب تو خونه نخوابید
و من هیچ جا او را پیدا نمی کنم.

382
00:33:44,300 --> 00:33:45,334
صبر کن

383
00:33:47,501 --> 00:33:48,534
یه لحظه صبر کن

384
00:33:48,601 --> 00:33:49,968
کوکائین تا کنون کشف شده است

385
00:33:50,033 --> 00:33:51,100
اونم نینو

386
00:33:51,534 --> 00:33:53,934
رئیس سابق DEA،
ساتورنینو خوارز،

387
00:33:54,000 --> 00:33:57,334
شب گذشته بر اثر سکته قلبی درگذشت
در حالی که با یک فاحشه ...

388
00:33:57,567 --> 00:33:59,167
در این متل در ماربلا.

389
00:33:59,701 --> 00:34:01,200
آیا اخبار را دنبال می کنید؟

390
00:34:03,601 --> 00:34:06,067
نینو دیشب فوت کرد
از یک حمله قلبی

391
00:34:23,267 --> 00:34:24,300
خوب

392
00:34:29,601 --> 00:34:31,267
من مطمئن هستم که ...

393
00:34:32,200 --> 00:34:34,667
ورونیکا تو را می خواست
برای داشتن این

394
00:34:37,834 --> 00:34:40,601
نمیدونم اینو بهت بگم یا نه

395
00:34:42,701 --> 00:34:45,467
اما او تقریباً همه چیز را ترک کرد
به خاطر تو،

396
00:34:46,400 --> 00:34:48,534
چون عاشقت شد

397
00:34:49,767 --> 00:34:52,234
و این اشتباهی بود که او را کشت.

398
00:34:56,501 --> 00:34:58,300
حداقل سکوتت...

399
00:35:00,734 --> 00:35:03,467
مطمئن خواهد شد
فداکاری ورونیکا بیهوده نبود.

400
00:35:03,834 --> 00:35:04,868
متوجه شدید؟

401
00:35:12,701 --> 00:35:14,133
من می توانم روی شما حساب کنم، درست است؟

402
00:35:25,801 --> 00:35:27,834
من هم از مرگ ورونیکا صدمه دیده ام،

403
00:35:30,067 --> 00:35:31,300
باور کن یا نه

404
00:36:35,033 --> 00:36:36,033
هی، پا.

405
00:36:38,767 --> 00:36:42,901
من در حال آماده کردن چیزی هستم که ممکن است ارزش داشته باشد
ستاره طلایی روی پیشانی من

406
00:36:43,300 --> 00:36:45,033
- تو؟
- جدی

407
00:36:45,534 --> 00:36:48,834
و کل چیز "Pa"،
آن را برای خودت نگه دار، باشه؟

408
00:36:48,901 --> 00:36:49,934
باشه،

409
00:36:50,968 --> 00:36:53,667
اما این بار
شما به من افتخار خواهید کرد

410
00:36:53,734 --> 00:36:56,467
حتی ممکن است دوست داشته باشید مرا پسر صدا کنید.

411
00:36:56,534 --> 00:36:59,667
امیدوارم درست باشه
چون تو دروغگو هستی

412
00:36:59,934 --> 00:37:02,400
نه باور کن

413
00:37:04,767 --> 00:37:05,767
جدی، پا.

414
00:37:10,701 --> 00:37:11,701
نگاه کن،

415
00:37:14,334 --> 00:37:17,334
با این مدارک
شما به نامزد دسترسی خواهید داشت.

416
00:37:20,267 --> 00:37:23,033
من تو را نمی خواهم
تا من بد جلوه کنم

417
00:37:23,100 --> 00:37:24,701
کار مسخره ای نکن

418
00:37:38,567 --> 00:37:41,434
آیا فکر می کنید پتی به قول خود پایبند است؟

419
00:37:41,501 --> 00:37:44,501
من نمی دانم.

420
00:37:51,367 --> 00:37:53,767
آنتونیو! آنتونیو!

421
00:37:55,100 --> 00:37:56,534
لوپه من لوپ نبود.

422
00:37:58,267 --> 00:37:59,734
او ورونیکا کورتس بود،

423
00:38:00,968 --> 00:38:02,234
یک عامل DEA